1 00:00:01,271 --> 00:00:02,672 Gracias. - Adiós. 2 00:00:02,924 --> 00:00:04,355 Gracias. - Por favor. 3 00:00:08,397 --> 00:00:12,900 Si convierto mi café en un postre, ¿podría ser potable? 4 00:00:16,263 --> 00:00:17,676 Dar. - Lo siento. 5 00:00:18,002 --> 00:00:23,698 Traci, un segundo. Escucha, intenta relajarte. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,743 Eso se ve bien. Sí, se ve bien. - Me gusta. 7 00:00:31,836 --> 00:00:34,335 Realmente no tenías que hacerlo. - Bueno... 8 00:00:35,837 --> 00:00:39,092 Todo estará bien. - Sí, es sólo mi primera impresión. 9 00:00:39,117 --> 00:00:42,999 Estoy preocupado. Me temo que estamos ahí vete y no encuentres a nadie. 10 00:00:43,080 --> 00:00:47,144 O peor, vamos allí y algo sale mal. que alguien salga lastimado. 11 00:00:47,509 --> 00:00:50,098 Estos tipos son despiadados. - Pero estás bien preparado. 12 00:00:50,538 --> 00:00:53,657 Y hoy vamos a retirar muchas armas de las calles. 13 00:00:54,939 --> 00:00:57,849 ¿Está bien�? Y estaré a tu lado. 14 00:01:02,893 --> 00:01:05,664 Ahora primero la cafeína. - Guardia. Quizás... 15 00:01:06,062 --> 00:01:10,950 Quizás deberías dar una vuelta alrededor del auto. Déjalo ir por un momento, sacúdelo. 16 00:01:11,482 --> 00:01:14,109 ¿Hablas en serio? - El secreto del detective, Nash. 17 00:01:14,134 --> 00:01:18,091 En realidad, estoy un poco tenso ahora. ¿Puedo ir primero? ¿Te importa? Realmente ayuda. 18 00:01:18,101 --> 00:01:19,834 Ok�. - Bien. Gracias. 19 00:01:38,046 --> 00:01:39,859 Me siento más relajado. 20 00:01:41,491 --> 00:01:44,601 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Rookie Blue S06E05: Un verdadero caballero 21 00:01:44,627 --> 00:01:47,065 Traducción: Xantha y Hunter Control: FuBre 22 00:01:48,058 --> 00:01:51,379 La moderación es clave. - Está intentando decir que tienes un problema. 23 00:01:51,395 --> 00:01:55,079 No le estás dando a Nori una oportunidad. ¿Sabes cuánto hierro hay en esto? 24 00:01:55,118 --> 00:01:58,689 Gail, inténtalo, debes ser deficiente. - ¿Qué acabas de decir? 25 00:01:59,740 --> 00:02:04,647 ¿Grave? ¿En el coche? Afuera. Salir. 26 00:02:08,361 --> 00:02:11,474 creo que es un poco pronto por tanto sodio. 27 00:02:11,522 --> 00:02:13,380 No te preocupes. Bebo mucha agua. 28 00:02:16,165 --> 00:02:17,326 Alarma de Jamie. 29 00:02:17,943 --> 00:02:20,777 Será mejor que lo hagas rápido. Quiero decir, deshazte de él. 30 00:02:20,871 --> 00:02:24,989 ¿Otro día desafiando a los dioses, Díaz? Vamos, algas. 31 00:02:25,549 --> 00:02:28,096 Esa cosa huele como si estuvieras comiendo sudor. 32 00:02:29,111 --> 00:02:30,384 ¿Qué estás haciendo? 33 00:02:30,613 --> 00:02:34,242 Salta conmigo. Puedes saltarte esa incursión. Nadie te ha visto todavía. 34 00:02:34,267 --> 00:02:36,750 ¿Hablas en serio? - Sí, llámalo día de salud mental. 35 00:02:36,775 --> 00:02:39,347 Podemos acostarnos en la cama y hacer lo que quieras. 36 00:02:39,372 --> 00:02:41,114 No. - Es un trabajo estresante. 37 00:02:41,366 --> 00:02:45,019 Tengo un día importante hoy. Lo lamento. 38 00:02:45,505 --> 00:02:46,739 Vamos, Chris. 39 00:02:47,600 --> 00:02:50,978 Ojalá pudiera, pero no puedo. 40 00:02:55,674 --> 00:02:56,777 Loco. 41 00:02:57,520 --> 00:03:01,647 No puedo creer que hayas apagado la alarma. Eres como un ninja dormido. 42 00:03:01,714 --> 00:03:04,951 El corazón quiere lo que quiere y eso es. quedarse en la cama contigo. 43 00:03:05,670 --> 00:03:10,502 Liso. Nunca más, ¿vale? porque el telefono Se queda en mi lado de la cama esta noche. 44 00:03:10,625 --> 00:03:14,387 Para colaborar. Tomemos como ejemplo a Dundas. No podemos llegar tarde al ataque de Traci. 45 00:03:14,404 --> 00:03:17,214 Llegaremos a tiempo. Pensé que tu Quería seguir esa cosa, copiloto. 46 00:03:17,226 --> 00:03:19,903 ¿Crees que confío más en esa línea roja? que mis propios instintos? 47 00:03:19,908 --> 00:03:23,796 ¿Tus instintos están respaldados por la masa? cantidades de datos altamente precisos en tiempo real? 48 00:03:25,621 --> 00:03:28,782 Bien, aparentemente Dundas lo ha resuelto. Entonces toma a la Reina. 49 00:03:28,899 --> 00:03:34,286 Míranos: aprendiendo, creciendo, colaborando. - Lo sé. Choca esos cinco. 50 00:03:37,532 --> 00:03:39,693 Todavía tenemos que trabajar en eso. 51 00:03:42,156 --> 00:03:47,731 Es un buen día para una redada. Eso espero has terminado tus cereales y batidos saludables... 52 00:03:47,751 --> 00:03:50,375 o lo que ustedes suelen hacer para llenar los proverbiales tanques. 53 00:03:51,285 --> 00:03:55,373 El detective Nash está a cargo. entonces le doy la palabra. 54 00:03:55,389 --> 00:03:57,887 Vete, Nash. Eres el hombre, niña. 55 00:03:59,023 --> 00:04:04,715 Hemos tenido que esperar mucho para llegar a hoy. El objetivo es Thom Kozik, un traficante de armas a la antigua usanza. 56 00:04:05,091 --> 00:04:09,946 Kozik comercia con armas ilegales e imposibles de rastrear a través de su negocio del metal en Newcastle. 57 00:04:10,027 --> 00:04:14,123 Los envíos son cada vez más grandes y frecuentes y ahora vienen con piezas especializadas... 58 00:04:14,139 --> 00:04:18,001 Incluyendo D.I.Y. juegos para semiautomáticas Se pueden convertir en automáticos completos. 59 00:04:18,010 --> 00:04:21,528 Esto requiere mucho tiempo de vigilancia. y trabajo duro, pero tenemos un... 60 00:04:21,551 --> 00:04:25,513 orden de registro para el negocio de Kozik y órdenes de arresto para él y sus amigos. 61 00:04:25,528 --> 00:04:27,381 La entrega de hoy es a las 10 am. 62 00:04:27,405 --> 00:04:30,304 Lo veremos primero y recógelos todos cuando llegue. 63 00:04:30,575 --> 00:04:33,722 Prepárate para la acción. - Ojalá estemos listos para el almuerzo. 64 00:04:33,735 --> 00:04:35,949 Disculpe. - McNally, estás con Peck. Adelante. 65 00:04:35,969 --> 00:04:40,339 Epstein, ¿qué estás comiendo? Es realmente asqueroso. ¿Por qué haces eso en mi sala de reuniones? 66 00:04:41,855 --> 00:04:44,274 Y ni siquiera corrió alrededor del auto. 67 00:04:46,353 --> 00:04:49,297 Pondré a mis muchachos en orden. Será genial. 68 00:04:49,353 --> 00:04:50,454 Lindo. 69 00:04:57,853 --> 00:04:59,449 ¿Estás listo para la redada? 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,843 Genial lo que has armado. Esto es mucho trabajo. 71 00:05:01,850 --> 00:05:05,796 Acabo de recibir un mensaje de la escuela de Leo. Al parecer está enfermo y hay que recogerlo. 72 00:05:05,803 --> 00:05:07,439 ¿Dónde está Dex? - Está fuera de la ciudad. 73 00:05:07,463 --> 00:05:08,567 Por supuesto que lo es. 74 00:05:08,580 --> 00:05:11,150 Lo más destacado de mi carrera vs. mi hijo vomita. 75 00:05:11,165 --> 00:05:12,598 Uno de nosotros puede recogerlo. 76 00:05:12,623 --> 00:05:16,030 Se debe completar un formulario y si está realmente enfermo, tengo que... 77 00:05:16,797 --> 00:05:21,114 Lo llevaré con la niñera, estaré adentro. 20 minutos atrás. No se lo digas a nadie. 78 00:05:21,115 --> 00:05:24,657 O es la última vez que una sola persona Mamá puede arreglarlo, cosa que yo no puedo... 79 00:05:24,673 --> 00:05:27,177 podría tolerar a nivel filosófico, así que volveré. 80 00:05:27,984 --> 00:05:29,526 Éxito. - Está bien�. 81 00:05:34,037 --> 00:05:39,606 Agente Ward, parece fresco. - Gracias, he estado mucho en la cama. 82 00:05:39,742 --> 00:05:43,008 ¿Real? Entonces estás en cama durante ocho horas. 83 00:05:43,808 --> 00:05:45,332 Muy largo. 84 00:05:46,339 --> 00:05:48,537 Espero que tú también puedas dormir un poco. 85 00:05:50,455 --> 00:05:51,852 ¿Somos tú o yo? 86 00:05:53,726 --> 00:05:56,647 Tengo que grabar esto, lo siento. 87 00:05:58,260 --> 00:06:00,399 Lo siento, lo sé. debería haberme denunciado... 88 00:06:00,415 --> 00:06:04,078 pero esto es un manicomio. Estamos planeando una redada y... 89 00:06:06,276 --> 00:06:08,977 Lo entiendo, pero es Difícil de combinar ahora. 90 00:06:11,219 --> 00:06:12,325 Sí. 91 00:06:13,876 --> 00:06:18,978 Sí, no volverá a suceder. Me presento después de mi turno. 92 00:06:25,206 --> 00:06:27,423 Oye, Trish, ¿Leo está listo? 93 00:06:27,817 --> 00:06:32,879 Traci, hola. Leo está en su clase hasta donde yo sé. ¿Lo conociste aquí? 94 00:06:33,203 --> 00:06:36,971 No lo sé, recibí un mensaje de que está enfermo. - Un momento, voy a llamar a Dale. 95 00:06:39,716 --> 00:06:41,595 Leo Nash, ¿está en clase? 96 00:06:42,835 --> 00:06:46,263 ¿Te sientes bien? Genial, gracias. 97 00:06:47,318 --> 00:06:49,866 Leo está bien. ¿Sabes quién dejó el mensaje? 98 00:06:49,890 --> 00:06:53,271 No, acabo de escucharlo. Tenía prisa. - No sé qué decir. 99 00:06:53,296 --> 00:06:57,140 Desafortunadamente, ocurren confusiones. ¿Quieres que escuche el mensaje? 100 00:06:57,280 --> 00:07:03,574 No, mi celular está en el auto. No importa. Funciona bien. Tengo que volver al trabajo. 101 00:07:05,267 --> 00:07:06,942 Tengo que correr ahora. 102 00:07:09,036 --> 00:07:11,516 ¿Dónde está Nash? - ¿Dónde está Nash? 103 00:07:11,541 --> 00:07:13,895 Maldito. - Sólo si lo dices al mismo tiempo. 104 00:07:13,919 --> 00:07:15,186 En serio, tenemos que irnos. 105 00:07:15,283 --> 00:07:18,436 Ella está en el salón. - Está en el cuarto de lavado. 106 00:07:19,068 --> 00:07:20,619 ¿Qué, está descansando en el cuarto de lavado? 107 00:07:20,631 --> 00:07:22,644 Siempre hago eso. - Sí, lo haces. 108 00:07:23,664 --> 00:07:25,210 No es gracioso, ¿dónde está ella? - Lo sé... 109 00:07:25,222 --> 00:07:28,249 porque leo esta enfermo y ella tuvo que recogerlo y llévalo con la niñera. 110 00:07:28,525 --> 00:07:31,288 ¿Hablas en serio? - Sí. Volvería en 20 minutos. 111 00:07:32,507 --> 00:07:35,601 Bien, vámonos ya. McNally, dile que se reúna con nosotros en el lugar. 112 00:07:35,626 --> 00:07:39,480 Ella es la que sabe todo sobre esto, así que Realmente no quiero irrumpir sin ella. 113 00:07:39,505 --> 00:07:41,577 Bien. - La llamaré. Vamos. 114 00:07:41,609 --> 00:07:42,990 La ETF está en camino. 115 00:07:44,090 --> 00:07:45,517 Eres bueno guardando secretos. 116 00:08:16,335 --> 00:08:18,903 Collins, Price, mantén los ojos abiertos. Abierto para esa camioneta gris. 117 00:08:21,375 --> 00:08:22,480 Comprendido. 118 00:08:23,312 --> 00:08:26,078 Swarek, ¿cómo estás? Pensé que Se suponía que Nash coordinaría hoy. 119 00:08:26,094 --> 00:08:30,165 Sí, ella debería estar en nuestro autobús. Nash, aquí Swarek. ¿Dónde estás? 120 00:08:30,746 --> 00:08:31,886 ¿Nash? ¿Está ahí? 121 00:08:31,900 --> 00:08:34,614 Swarek, picotea aquí. no se donde esta ella ella no responde. 122 00:08:34,637 --> 00:08:37,826 Son las 10:00 am. tengo que decidir algo cuando llegue, con o sin Nash. 123 00:08:37,828 --> 00:08:39,103 Sí, lo sé. 124 00:08:42,555 --> 00:08:44,001 ¿Escuchas algo? - ¿Qué estás haciendo? 125 00:08:44,026 --> 00:08:47,297 ¿Algo suena? ¿Llaves? no quiero Sé tú quien revele nuestra incursión. 126 00:08:49,793 --> 00:08:52,555 ¿Qué le pasa? - No lo sé, dijo que volvería. 127 00:08:52,565 --> 00:08:55,474 Bueno, ella no ha vuelto. - Lo sé, la llamaré de nuevo. 128 00:09:01,503 --> 00:09:05,838 Collins, creo que es él. - Sí, ese es él. 129 00:09:09,324 --> 00:09:11,830 Este es Collins. El coche acaba de entrar en Newcastle. 130 00:09:11,839 --> 00:09:15,482 Repito: el envío está en camino. - Trace, soy Andy. 131 00:09:15,490 --> 00:09:19,681 No sé qué está pasando, pero tú tienes que volver a llamarme. El envío está aquí. Adiós. 132 00:09:23,667 --> 00:09:27,300 Tenemos que irnos. Peck, están conduciendo por detrás. Vienen hacia ti. 133 00:09:27,431 --> 00:09:28,530 Comprendido. 134 00:09:28,547 --> 00:09:29,963 Bailey, ¿estás lista? - Sí, señor. 135 00:09:29,988 --> 00:09:32,297 Todas las unidades, silencio de radio. Pasemos a la ETF. 136 00:09:49,609 --> 00:09:51,761 Tango 1 está en posición. ¿Tango 2? 137 00:09:51,961 --> 00:09:54,028 Tango 2 está listo. - Ir. 138 00:10:04,484 --> 00:10:07,154 Policía, apague el motor. Hazlo ahora 139 00:10:07,160 --> 00:10:10,198 Está bien�, el motor está apagado. - Ahora sal del coche. 140 00:10:10,206 --> 00:10:12,418 En el suelo. Ahora. - Manos donde pueda verlas. 141 00:10:12,713 --> 00:10:15,138 Dije: "Ahora sal del auto". Ahora 142 00:10:15,144 --> 00:10:19,098 De rodillas, todos. Quédate donde estás 143 00:10:19,361 --> 00:10:20,758 No te muevas. 144 00:10:27,336 --> 00:10:28,493 Bien. 145 00:10:41,268 --> 00:10:46,261 Mira eso. Y mira esto. 146 00:10:47,560 --> 00:10:49,242 Thom Kozik. 147 00:10:49,937 --> 00:10:54,762 Me gustaría ver ese orden, Preferiblemente no justo en frente de mi cara. 148 00:10:55,103 --> 00:10:56,393 Ok�. 149 00:11:02,162 --> 00:11:05,940 "Detective Traci Nash". ¿Ese eres tú, supongo? 150 00:11:06,834 --> 00:11:10,479 Es gracioso. - Bien. Díaz, mételo en un auto. 151 00:11:14,379 --> 00:11:15,500 ¿Ya has tenido noticias de Nash? 152 00:11:15,516 --> 00:11:17,561 No, nada de nada. ¿Tú? - Nada. 153 00:11:17,626 --> 00:11:21,106 Gail y yo vamos a la escuela de Leo. Quizás la retuvieron allí. 154 00:11:21,114 --> 00:11:22,898 Esa es una buena idea. Por favor háganoslo saber. 155 00:11:22,919 --> 00:11:24,525 Sí, claro. - Gracias. 156 00:11:28,424 --> 00:11:31,957 ¿Está encendida esa cosa? - Sí, esa cosa está encendida. Siempre está encendido. 157 00:11:32,522 --> 00:11:34,548 ¿Cómo se siente ser el centro de atención? 158 00:11:36,558 --> 00:11:37,758 Un poco de calor. 159 00:11:38,537 --> 00:11:43,538 Te confiscamos un coche lleno de armas. Así que ponte cómodo. 160 00:11:47,465 --> 00:11:50,330 ¿Cómo está el detective Nash? 161 00:11:50,816 --> 00:11:54,183 ¿Está enferma o algo así? Todo el mundo parece bastante preocupado. 162 00:11:59,331 --> 00:12:01,544 ¿Estás preocupado? - No, yo sólo... 163 00:12:02,234 --> 00:12:05,042 algunas preguntas para ella. Eso es todo. 164 00:12:05,053 --> 00:12:08,829 Algunas imprecisiones que Me gustaría aclarar. 165 00:12:09,813 --> 00:12:15,549 Es el 'metal personalizado de Kozik', no 'Kozik Custom Metal'. 166 00:12:16,496 --> 00:12:20,409 Posesivo. ¿Pero sabes qué? Olvídate... 167 00:12:21,606 --> 00:12:25,593 Olvídate de la gramática. Sólo estoy preocupado por tu agente. 168 00:12:25,618 --> 00:12:29,477 Arriesgas mucho por este trabajo. 169 00:12:30,760 --> 00:12:33,966 Gracias por tu preocupación, Thom. Eres un verdadero caballero. 170 00:12:34,052 --> 00:12:36,597 Gracias. - Detective, ¿tiene un minuto? 171 00:12:42,036 --> 00:12:45,896 McNally acaba de llamar. Habló con la escuela de Leo en el camino. 172 00:12:46,334 --> 00:12:47,952 ¿Y? - Y Leo no está enfermo... 173 00:12:48,056 --> 00:12:51,929 y la escuela no envió ese mensaje. ellos saben No quién llamó a Traci esta mañana. 174 00:12:52,460 --> 00:12:53,740 ¿Nash ha estado en la escuela? 175 00:12:53,758 --> 00:12:56,357 Esa es ella. ella se fue de nuevo Hace unas dos horas. 176 00:12:56,690 --> 00:12:59,571 Peck y McNally intentan descubrirlo. adónde fue después. 177 00:12:59,658 --> 00:13:01,648 Míralo por un momento. - Está bien�. 178 00:13:08,171 --> 00:13:09,526 ¿Qué está sucediendo? 179 00:13:10,780 --> 00:13:12,020 Lo mismo de siempre. 180 00:13:12,231 --> 00:13:14,722 No, ¿cuál es tu plan? ¿Tienes un plan? 181 00:13:15,107 --> 00:13:18,211 ¿Quieres intercambiar? ¿Quieres jugar? Estoy aquí, juguemos. 182 00:13:21,891 --> 00:13:25,014 Ya tengo a tus chicos, ¿verdad? - No lo sé. Dígame usted. 183 00:13:25,087 --> 00:13:28,810 Te digo que tengo a todos tus chicos. ¿Tienes uno mío? 184 00:13:29,398 --> 00:13:31,544 ¿Qué es? - Realmente no sé lo que estás preguntando. 185 00:13:31,563 --> 00:13:35,801 Traci, la campana del colegio de Leo... eso fue falso. No vino de ahí. 186 00:13:36,128 --> 00:13:37,295 ¿Qué quieres decir con eso? 187 00:13:37,881 --> 00:13:41,482 Lo que digo es que aún no sabemos nada. Deje que Swarek haga su trabajo. 188 00:13:44,968 --> 00:13:46,434 No vas a entrar. 189 00:13:46,761 --> 00:13:49,098 Sólo quiero hacerle algunas preguntas. eso es todo. 190 00:13:49,407 --> 00:13:51,496 Ese es mi trabajo, sólo unas pocas preguntas. -¿Estás tranquilo? 191 00:13:52,602 --> 00:13:55,714 Lo siento, pero no lo creo que puedo ayudarte. 192 00:13:56,992 --> 00:13:58,449 Es mi turno. 193 00:13:59,463 --> 00:14:01,321 Swarek, está bien. Está bien. 194 00:14:08,109 --> 00:14:12,078 Todas esas personas diferentes eso es bastante confuso. 195 00:14:13,145 --> 00:14:15,747 ¿Esperabas que la redada no se llevara a cabo? sin ella? 196 00:14:16,306 --> 00:14:18,111 Porque aparentemente eso no funcionó. 197 00:14:18,311 --> 00:14:21,355 Y ahora no puedes hacer un trato donde puedes ir libre... 198 00:14:22,161 --> 00:14:26,219 así que creo que es hora de que nos lo digas cuál de tus chicos tiene pelo y dónde. 199 00:14:27,235 --> 00:14:28,337 Ahora. 200 00:14:29,992 --> 00:14:32,995 Esto podría terminar mucho peor para ti. 201 00:14:33,537 --> 00:14:35,571 ¿Entiendes eso? Créeme. 202 00:14:36,009 --> 00:14:38,974 Espero que esa chica valga la pena. 203 00:14:41,115 --> 00:14:42,884 Este interrogatorio ha terminado. - Picotear, no. 204 00:14:42,900 --> 00:14:45,402 ¿Dónde está ella? - Está bien. 205 00:14:45,520 --> 00:14:48,633 Todo bien. - Sal de aquí, Peck. 206 00:14:48,658 --> 00:14:50,047 Lo siento. - Fuera. 207 00:14:50,953 --> 00:14:54,650 ¿Esa cosa sigue funcionando? ¿Qué fue eso de un trato? 208 00:15:02,492 --> 00:15:03,595 Vamos. 209 00:15:04,390 --> 00:15:07,810 La encontraremos, pero quédate en el sofá. Tú quédate en el sofá. 210 00:15:11,677 --> 00:15:14,039 De ninguna manera él la tiene. De ninguna manera. 211 00:15:14,247 --> 00:15:17,669 Él ya lo habría sabido por la redada. Entonces habría cancelado el envío. 212 00:15:17,693 --> 00:15:20,750 Así es. ¿Sabes lo que estaba buscando? Quería molestarnos. 213 00:15:20,775 --> 00:15:22,876 Estaba buscando una oportunidad para hacer un trato. 214 00:15:23,081 --> 00:15:24,999 Ojalá no tengamos que hacer eso. 215 00:15:48,825 --> 00:15:50,438 El móvil de Traci está aquí. 216 00:15:51,792 --> 00:15:52,894 ¿Qué? 217 00:15:57,862 --> 00:15:59,143 Ha vuelto. 218 00:16:32,898 --> 00:16:36,285 ¿Quiénes son todas esas personas? - Otros pelotones, oficiales dispuestos a ayudar. 219 00:16:36,310 --> 00:16:38,630 Parece que es el mismo chico. quien atacó a Andy. 220 00:16:39,049 --> 00:16:42,827 Todo el mundo viene cuando sucede algo así. - Sí, lo hacen. 221 00:16:44,920 --> 00:16:46,889 Ahí está ese vice detective. 222 00:16:47,946 --> 00:16:49,071 Vamos. 223 00:16:49,675 --> 00:16:52,577 Acabo de hablar con McNally. Esta vez no hubo suerte con las flores. 224 00:16:52,587 --> 00:16:55,362 Son lirios comunes en las floristerías, imposible de rastrear. 225 00:16:55,387 --> 00:16:56,887 ¿Qué te dijo la compañía telefónica? 226 00:16:56,912 --> 00:17:00,004 Sí, la llamada falsa provino de una prepago. Lo siento. 227 00:17:00,057 --> 00:17:03,712 Ya conoce al detective Capello. - Naturalmente. Gracias por venir tan rápido. 228 00:17:03,735 --> 00:17:05,614 Obvio. - Sala de reuniones informativas. 229 00:17:15,041 --> 00:17:18,434 Probablemente recuerdes a Inez Capello. Ella está en el vicio. 230 00:17:18,458 --> 00:17:21,445 Ella dirigirá esta investigación. junto con el detective Swarek. 231 00:17:22,494 --> 00:17:23,593 Gracias. 232 00:17:26,730 --> 00:17:32,882 Hemos hecho un pequeño progreso desde el ataque al oficial McNally en la casa del detective Nash. 233 00:17:33,564 --> 00:17:37,383 Aunque creemos que el atacante puede que se hayan pospuesto esa noche... 234 00:17:37,399 --> 00:17:41,404 no ha habido más informes de ataques a balcones desde ese incidente... 235 00:17:41,645 --> 00:17:44,714 Tenemos un sospechoso potencial en mente. 236 00:17:45,593 --> 00:17:47,527 Su nombre es Adrián Clarke. 237 00:17:48,156 --> 00:17:49,263 Gracias. 238 00:17:50,371 --> 00:17:55,125 Clarke encaja en la descripción física, no tiene una coartada irrefutable... 239 00:17:55,150 --> 00:17:58,737 para ninguna de las noches en cuestión y tiene antecedentes de acoso sexual. 240 00:17:59,290 --> 00:18:04,845 Además, la inteligencia en línea conectada Clarke con salas de chat en la web profunda... 241 00:18:04,868 --> 00:18:07,810 para usuarios con Preferencias sexuales violentas. 242 00:18:07,818 --> 00:18:12,418 Lo siento, pero ¿por qué no lo tenemos bajo custodia? - No basta con acusarlo. 243 00:18:12,720 --> 00:18:16,143 Todo es indirecto y las víctimas pueden no identificarlo a través de la máscara. 244 00:18:16,150 --> 00:18:18,577 Tenemos la dirección de la casa de Clarke. y su información de trabajo... 245 00:18:18,602 --> 00:18:22,328 así que averigüe si trabajó hoy y proporcionar unidades en ambas ubicaciones. 246 00:18:23,137 --> 00:18:27,168 Y trabajemos todos juntos. Queremos encontrar un agente. 247 00:18:27,582 --> 00:18:30,684 Así es. Gracias. Peck, Epstein. 248 00:18:31,519 --> 00:18:35,564 Leo todavía está en la escuela. Quiero que vayas a recogerlo. 249 00:18:35,750 --> 00:18:37,176 Ve allí con un coche normal. 250 00:18:37,188 --> 00:18:39,876 ¿A dónde lo llevamos? ¿Y qué decimos de Traci? 251 00:18:40,238 --> 00:18:44,172 Mantenlo simple, la casi verdad. Mantenlo distraído hasta que... 252 00:18:44,183 --> 00:18:47,910 para traerlo de vuelta con su madre o un miembro de la familia. No lo traigas aquí. 253 00:18:50,762 --> 00:18:53,347 Pensaremos en algo. Puedes practicar con antelación. 254 00:18:54,177 --> 00:18:56,616 Traci desearía estar con alguien. en quien ella confía. 255 00:18:57,687 --> 00:19:01,738 ¿Te importa si te ayudo con el perfil en línea? Tengo alguna experiencia previa. 256 00:19:01,763 --> 00:19:03,727 Claro, si crees que te ayudará. - Gracias. 257 00:19:03,742 --> 00:19:05,060 Gracias. - Espera un minuto. 258 00:19:05,315 --> 00:19:08,766 ¿Por qué no salimos a las calles? - Porque tienes que usar tus habilidades... 259 00:19:08,790 --> 00:19:13,646 donde se necesitan. - ¿Crees que puedes hacer más que el equipo cibernético? 260 00:19:13,820 --> 00:19:18,717 Internet es una entidad críptica. A veces hay que mirarlo con otros ojos. 261 00:19:19,293 --> 00:19:20,403 ¿Disculpe? 262 00:19:21,867 --> 00:19:23,032 Él... 263 00:19:23,600 --> 00:19:25,433 Se trata de la red debajo de Internet. 264 00:19:25,457 --> 00:19:28,448 Sitios que son difíciles de encontrar. Algunos se pueden encontrar con un software especial. 265 00:19:28,474 --> 00:19:33,205 Muchos usan la extensión '.onion'. Lo que se refiere a un desvío. 266 00:19:34,168 --> 00:19:38,717 es un proceso determinado con diferentes capas de cifrado. 267 00:19:38,742 --> 00:19:42,549 Lo que lo hace casi imposible para determinar la identidad del usuario. 268 00:19:42,574 --> 00:19:47,429 ¿Cómo sabes todo eso? -Mella. Chico, ¿siempre te escondes así? 269 00:19:47,826 --> 00:19:50,244 Gracias. Bien. 270 00:19:50,443 --> 00:19:53,919 Acabo de recibir una llamada del jefe de Clarke. Había llamado enfermo. 271 00:19:53,944 --> 00:19:56,214 Muy bien, Collins, Price, McNally, vengan. 272 00:19:59,148 --> 00:20:02,781 Adrian Clarke no está en el trabajo. Ahora estamos de camino a su casa. 273 00:20:02,806 --> 00:20:05,438 Ok�. - Peck, la encontraremos. 274 00:20:05,463 --> 00:20:07,080 Lo sé. 275 00:20:11,047 --> 00:20:14,038 Leo, sé que esto es extraño. no te preocupes. Todo está bien. 276 00:20:14,063 --> 00:20:17,522 Conducimos un rato Hasta que hablemos con tu madre. 277 00:20:17,672 --> 00:20:20,520 ¿Dónde está ella? - No lo sabemos con seguridad... 278 00:20:20,545 --> 00:20:23,553 porque no contesta su teléfono. - Está bien�. 279 00:20:24,653 --> 00:20:28,340 Dime, Leo, ¿sabes que algún día lo haré? tu tía es... 280 00:20:28,365 --> 00:20:32,235 ¿Cuándo se casan mi hermano y tu madre? - Eso es raro. 281 00:20:33,157 --> 00:20:35,125 Sí, lo sé. A mí tampoco me gusta mucho. 282 00:20:35,150 --> 00:20:38,677 Pero seguro que es un gran padrastro. 283 00:20:40,052 --> 00:20:43,221 Oye, ¿ese es mi teléfono? 284 00:20:43,969 --> 00:20:46,884 ¿Hola? Sí, estás hablando con Gail. 285 00:20:46,910 --> 00:20:49,183 ¿Teléfono plátano? ¿Grave? 286 00:20:49,383 --> 00:20:53,726 Leo, ¿te gustaría probar unas algas? - Seguro. 287 00:20:53,927 --> 00:20:59,172 Ah, ¿puedes hacerme un favor? ¿Y arrestar a Gail por ser tan estúpida? 288 00:21:00,523 --> 00:21:03,814 Gracias. Pero ten cuidado. Es un dolor de cabeza. 289 00:21:03,839 --> 00:21:06,867 Bien entonces. Tienes la llave contigo, ¿verdad? 290 00:21:06,892 --> 00:21:09,150 Leo, ¿tienes la llave? - No. 291 00:21:09,175 --> 00:21:10,339 Lo siento. 292 00:21:31,735 --> 00:21:35,569 McNally, Díaz, atrás. Nosotros vamos primero. 293 00:21:46,727 --> 00:21:48,166 Adelante. 294 00:21:50,952 --> 00:21:53,457 Adrián Clarke. - ¿Sí? 295 00:21:53,482 --> 00:21:54,714 ¿Vas a algún lado? 296 00:21:54,921 --> 00:21:57,075 Tal vez. ¿Qué está pasando aquí? 297 00:21:57,100 --> 00:21:59,775 Hablamos con tu jefe. Dijo que llamaste enfermo. 298 00:22:11,496 --> 00:22:13,595 Me quedaría quieto. 299 00:22:18,828 --> 00:22:20,740 Eres tú. 300 00:22:22,155 --> 00:22:24,475 Busca en la casa. 301 00:22:30,095 --> 00:22:32,319 ¿Me recuerdas? - No. 302 00:22:32,592 --> 00:22:36,231 ¿Adónde querías ir? - Recogiendo una receta, estuve en el médico esta mañana. 303 00:22:36,256 --> 00:22:38,342 Por eso llamé enfermo. - La encontraremos. 304 00:22:38,367 --> 00:22:40,161 ¿Por qué eso no te llega? 305 00:22:48,773 --> 00:22:49,930 Mella. 306 00:22:57,805 --> 00:22:59,330 ¿Traci? 307 00:23:00,432 --> 00:23:01,626 ¿Estás aquí abajo? 308 00:23:09,541 --> 00:23:11,036 ¿Dónde está ella? 309 00:24:03,882 --> 00:24:06,994 ¿Tienes hambre? - Estoy nervioso. 310 00:24:07,231 --> 00:24:09,250 Tú no. ¿León? 311 00:24:09,275 --> 00:24:12,495 Las algas son sabrosas, pero no llenan. ¿Estoy en lo cierto? 312 00:24:12,520 --> 00:24:15,796 Pensé que éramos tres Podría ir a tomar un helado. 313 00:24:15,821 --> 00:24:17,722 Quiero ir con mi madre. 314 00:24:17,973 --> 00:24:22,123 Vamos, el helado está buenísimo. Cualquier sabor que desee está disponible para su compra. 315 00:24:22,148 --> 00:24:24,870 Sólo di la palabra, lo arreglaremos. 316 00:24:28,755 --> 00:24:32,771 Tu madre es una superheroína. Ella estará bien. 317 00:24:32,796 --> 00:24:35,197 ¿Cómo lo sabes? 318 00:24:35,222 --> 00:24:37,090 Porque simplemente lo sé. 319 00:24:37,311 --> 00:24:39,656 Porque ella hace cosas increíbles. 320 00:24:39,954 --> 00:24:42,760 sé que duran resolvió un caso en ocho horas. 321 00:24:42,784 --> 00:24:44,379 Algo que lleva la mayoría de las semanas. 322 00:24:44,404 --> 00:24:46,930 ¿Quieres saber también por qué? - ¿Por qué? 323 00:24:46,955 --> 00:24:50,527 Porque si no lo hubiera logrado, debería haber trabajado hasta tarde. 324 00:24:50,552 --> 00:24:52,787 Pero ella quería No te pierdas tu partido de hockey. 325 00:24:53,163 --> 00:24:57,326 Nada la detiene para arroparte esta noche, ¿vale? 326 00:24:57,351 --> 00:24:58,512 Ok�. 327 00:25:17,498 --> 00:25:19,614 Sam. Espera un minuto. 328 00:25:19,843 --> 00:25:22,369 Ese es el hombre que me atacó. Cuando estaba en la casa de Traci. 329 00:25:22,509 --> 00:25:26,525 Peleamos y él me miró. Te lo digo, exactamente los mismos ojos. 330 00:25:26,549 --> 00:25:28,685 Es él. - Está bien�. Voy a entrar ahora. 331 00:25:35,432 --> 00:25:40,795 Adrian, soy el detective Capello. Hemos hablado antes. 332 00:25:40,820 --> 00:25:42,421 ¿Cómo podría olvidar eso? 333 00:25:42,446 --> 00:25:44,181 Este es el detective Swarek. 334 00:25:46,183 --> 00:25:49,076 ¿Me vas a decir qué está pasando, o...? 335 00:25:49,101 --> 00:25:52,071 Cuéntanos primero ¿Qué hiciste hoy? 336 00:25:52,534 --> 00:25:57,807 Eso significa 'no'. Bueno, es como dije. 337 00:25:57,832 --> 00:26:00,699 Me desperté, fui al médico y volví a casa... 338 00:26:00,724 --> 00:26:02,600 mi cara fue arrojada al suelo. 339 00:26:02,625 --> 00:26:04,525 Así es como terminé aquí. 340 00:26:05,040 --> 00:26:08,612 ¿Compraste las flores? ¿Antes o después de visitar al médico? 341 00:26:09,324 --> 00:26:11,529 Realmente no dice eso en serio, señora. 342 00:26:12,953 --> 00:26:14,185 Estaba completamente obsesionada. 343 00:26:14,653 --> 00:26:20,207 Lo dije antes, pero ella no escuchó. Nunca antes le había regalado flores a nadie. 344 00:26:21,561 --> 00:26:23,398 Eso nunca fue necesario. 345 00:26:24,840 --> 00:26:28,310 No te preocupes. Sigue pidiendo flores. 346 00:26:28,335 --> 00:26:32,182 Tal vez alguien en la estación te escuche. y comprarte un ramo. 347 00:26:33,707 --> 00:26:35,782 Disculpe. 348 00:26:38,246 --> 00:26:40,882 Dime, ¿estamos listos? - No, no lo somos. 349 00:26:40,916 --> 00:26:43,419 ¿Qué? - Su coartada es correcta. 350 00:26:43,453 --> 00:26:45,220 El médico lo confirmó, los vecinos lo vieron. 351 00:26:45,255 --> 00:26:47,580 Él no estaba en la escuela. Eso nunca fue posible en ese momento. 352 00:26:47,605 --> 00:26:50,912 Vale, esto probablemente suene muy raro. porque llevaba una máscara todo el tiempo. 353 00:26:51,128 --> 00:26:54,721 Pero te lo digo, es él. - Está bien�, te creo. Real. 354 00:26:55,031 --> 00:26:56,465 ¿Qué nos falta aquí? 355 00:26:56,729 --> 00:27:00,290 Ni idea. Es muy diferente de lo que pensaba. - ¿Cómo esperabas que fuera? 356 00:27:00,315 --> 00:27:02,116 Estamos trabajando a partir de su perfil, ¿verdad? 357 00:27:03,133 --> 00:27:06,888 "Un violador decente". Inseguro, socialmente limitado, apologético. 358 00:27:06,913 --> 00:27:08,778 Este hombre es engreído y ofensivo. 359 00:27:09,222 --> 00:27:14,501 Es casi como si estuviera jugando su perfil. Debo admitir que es muy inteligente de su parte. 360 00:27:14,526 --> 00:27:18,387 Adrian acaba de decir y cito: "Esos malditos lirios nunca fueron lo mío". 361 00:27:18,412 --> 00:27:21,975 Exige su liberación, ¿está trabajando con alguien? - ¿Un dúo? 362 00:27:22,000 --> 00:27:23,876 Esto es bastante inusual en tales casos. 363 00:27:23,901 --> 00:27:26,485 Pero muchos encuentran un cómplice del crimen a través de Internet. 364 00:27:26,510 --> 00:27:29,095 Quizás conoció a alguien. - Está bien, ¿sabes qué? 365 00:27:29,120 --> 00:27:31,087 Empezamos la búsqueda a su pareja. 366 00:27:36,612 --> 00:27:39,299 ¿Qué estás haciendo? 367 00:27:39,749 --> 00:27:42,160 Escucha, estoy nervioso. 368 00:27:43,052 --> 00:27:45,066 Especialmente si haces eso. 369 00:27:48,391 --> 00:27:51,280 Sé que no quieres hablar, pero... 370 00:27:52,628 --> 00:27:56,400 ¿Hay algo? ¿Que quieres contarme sobre ti? 371 00:27:56,468 --> 00:27:58,986 ¿Qué quieres saber de mí? 372 00:27:59,186 --> 00:28:03,544 ¿Qué no sabes ya sobre todo lo que hay en mi bolso? 373 00:28:07,517 --> 00:28:10,678 Tengo un hijo, Leo. 374 00:28:12,615 --> 00:28:15,881 entonces lo que ya sabes si dejaste ese mensaje. 375 00:28:26,434 --> 00:28:28,314 Cuéntame sobre esto. 376 00:28:29,317 --> 00:28:30,578 Háblame de él. 377 00:28:34,849 --> 00:28:36,796 Tú también estuviste allí esta mañana. 378 00:28:40,638 --> 00:28:43,742 Mira, no sé qué creíste haber visto. - Sabes lo que vi. 379 00:28:43,942 --> 00:28:46,653 Ok�. Pero si se trata de Steve... 380 00:28:47,698 --> 00:28:50,768 Él y yo, eso no significa mucho. 381 00:28:51,993 --> 00:28:53,652 ¿Qué quieres decir con eso? 382 00:28:55,443 --> 00:28:57,477 Bueno, fue desde el principio. prueba y error. 383 00:28:58,171 --> 00:29:01,970 Ya habíamos roto. Lo cual estoy seguro que tú también sabes. 384 00:29:02,676 --> 00:29:04,375 Steve es posesivo. 385 00:29:07,280 --> 00:29:08,424 Egoísta. 386 00:29:09,574 --> 00:29:10,961 No como tú. 387 00:29:12,880 --> 00:29:14,573 Te das cuenta de todo. 388 00:29:16,073 --> 00:29:17,265 Tu... 389 00:29:18,033 --> 00:29:20,536 Ten cuidado. 390 00:29:20,927 --> 00:29:22,429 Meticuloso. 391 00:29:25,733 --> 00:29:28,088 Nunca olvidas lo que me gusta. 392 00:29:30,106 --> 00:29:32,263 Siempre me haces reír. 393 00:29:35,154 --> 00:29:38,758 Está bien, Corey. Sólo quítatelo. 394 00:29:49,514 --> 00:29:51,140 Hola. 395 00:29:51,427 --> 00:29:53,359 Hola. 396 00:29:56,119 --> 00:29:58,423 ¿Puedo tomar un poco de agua? 397 00:30:00,789 --> 00:30:02,766 ¿Qué tal una cerveza? 398 00:30:03,051 --> 00:30:05,333 Ok�. Bien. 399 00:30:14,198 --> 00:30:16,642 ¿De verdad crees que voy a caer en eso? 400 00:30:29,848 --> 00:30:32,116 Señor, creo que lo tenemos. 401 00:30:32,150 --> 00:30:35,864 Mensajes web de Adrian todo salió a un usuario. 402 00:30:35,889 --> 00:30:38,101 Pero el otro es mucho más inteligente. 403 00:30:38,126 --> 00:30:41,102 Su IP es invisible, su anonimato intacto. 404 00:30:41,128 --> 00:30:45,758 Adrián añadió un amigo en Facebook, poco después comenzó la correspondencia. 405 00:30:45,783 --> 00:30:47,249 Corey Sleeman. - ¿De la cafetería? 406 00:30:47,274 --> 00:30:49,983 Ahí es donde estábamos esta mañana. - Al parecer él también. Duncan acaba de llamar. 407 00:30:50,008 --> 00:30:53,250 Aparentemente Corey tuvo un turno temprano, tomó prestada la camioneta. 408 00:30:53,274 --> 00:30:56,792 Tiene llaves de repuesto para el apartamento de un colega donde cuida niños. 409 00:30:56,817 --> 00:30:58,168 ¿Tienes una dirección? - Aquí. 410 00:30:58,193 --> 00:31:00,098 Vamos. Trabajo bueno. 411 00:31:01,450 --> 00:31:03,101 Entonces, vete. 412 00:31:05,505 --> 00:31:09,860 Ward, gran trabajo. - Gracias, señor. 413 00:31:11,720 --> 00:31:14,990 Estás esperando a alguien. ¿A quién estás esperando? 414 00:31:16,743 --> 00:31:18,201 No. 415 00:31:19,997 --> 00:31:22,533 Te gusta mirar, ¿no? 416 00:31:23,244 --> 00:31:26,775 Lo filmas mientras alguien más hacer el trabajo por ti? 417 00:31:26,800 --> 00:31:29,585 Por favor, cállate. ¿Está bien�? 418 00:31:29,785 --> 00:31:33,453 Las flores, la caída, el juego, A ti se te ocurrió eso, ¿no? 419 00:31:33,551 --> 00:31:35,320 No estás cooperando con esta parte. 420 00:31:36,724 --> 00:31:39,395 no lo es Como en la fantasía, ¿verdad? 421 00:31:39,661 --> 00:31:41,598 ¿Y si ya lo arrestaron? 422 00:31:46,139 --> 00:31:48,108 ¿Por qué si no te dejaría atrás? 423 00:31:48,736 --> 00:31:53,794 Si lo tienen en cuanto tiempo? antes de que haga un trato y te abandone? 424 00:31:55,087 --> 00:31:56,787 Él no vendrá, Corey. 425 00:31:59,655 --> 00:32:02,757 Entonces será mejor que empecemos. Tú y yo. 426 00:32:44,634 --> 00:32:46,552 Ojalá no hubieras hecho eso. 427 00:32:48,943 --> 00:32:50,580 Ciertamente no te haría daño. 428 00:32:50,605 --> 00:32:52,407 Lo sabes, ¿verdad? 429 00:32:53,913 --> 00:32:56,083 Sabes, es verdad lo que dijiste. 430 00:32:57,133 --> 00:32:58,870 Sobre la fantasía. 431 00:32:59,204 --> 00:33:02,542 Nada sale como esperaba. 432 00:33:04,236 --> 00:33:05,859 Realmente, extremadamente frustrante. 433 00:33:06,506 --> 00:33:09,452 ¿Por qué es esa la única vez... 434 00:33:09,477 --> 00:33:13,350 que si quiero determinarlo todo y todo sale como quiero... 435 00:33:13,385 --> 00:33:15,766 ¿Todo el mundo está lleno de sorpresas? 436 00:33:16,762 --> 00:33:18,191 ¿Traci? 437 00:33:19,595 --> 00:33:20,764 ¿Traci? 438 00:33:23,134 --> 00:33:24,602 Bueno, Traci. 439 00:33:26,940 --> 00:33:30,913 Tú sales. Y lo vas a hacer conmigo. 440 00:33:30,947 --> 00:33:32,937 Me lo tomaré con calma. 441 00:33:33,985 --> 00:33:35,136 Con mucho cuidado. 442 00:33:35,922 --> 00:33:37,170 Oferta. 443 00:33:37,724 --> 00:33:39,809 Pero si no cooperas... 444 00:33:40,797 --> 00:33:42,229 ¿Traci? 445 00:33:43,735 --> 00:33:44,936 ¿Traci? 446 00:33:44,961 --> 00:33:46,236 Traci. 447 00:33:46,504 --> 00:33:47,976 Traci. 448 00:33:57,758 --> 00:33:58,939 Oh, no. 449 00:34:29,676 --> 00:34:31,680 ¿De verdad crees que...? 450 00:34:32,862 --> 00:34:35,785 Dios, Traci. H�. - Corey Sleeman, estás bajo arresto. 451 00:34:35,810 --> 00:34:39,211 Se acabó. Mírame. Saldremos, ¿vale? 452 00:34:39,410 --> 00:34:43,184 Saldremos afuera. Vamos, afuera. -Traci. Traci, espera... 453 00:34:43,209 --> 00:34:45,245 Cállate. No tienes derecho a hablar. 454 00:34:57,214 --> 00:34:59,014 Oye, está bien. 455 00:34:59,675 --> 00:35:01,043 Está bien. 456 00:35:01,068 --> 00:35:03,342 Estoy aquí. Todo está bien. 457 00:35:05,442 --> 00:35:08,839 Está bien, yo me ocuparé de ti. Estoy aquí. 458 00:35:19,376 --> 00:35:22,547 No quería lastimarla. - Hablemos de Adrián. 459 00:35:22,581 --> 00:35:26,362 Adrian piensa que tu fetiche de las flores ponte la corbata. 460 00:35:26,387 --> 00:35:28,768 El hombre es un neandertal. 461 00:35:28,793 --> 00:35:31,939 Probablemente no sea lo que esperabas conociéndolo en línea. 462 00:35:31,964 --> 00:35:34,400 Probablemente tampoco esperabas que te denunció. 463 00:35:35,113 --> 00:35:38,651 No hice nada en absoluto. - No según Adrián. 464 00:35:38,902 --> 00:35:43,246 Dice que elegiste a las chicas. Los observaste, les enviaste flores. 465 00:35:43,587 --> 00:35:46,123 Pero aparentemente él era el violador. 466 00:35:46,157 --> 00:35:49,962 Pero él... lo hizo con mucho cuidado. ¿Está bien�? Yo me ocupé de eso. 467 00:35:49,997 --> 00:35:53,703 ¿Cómo te ocupaste de eso? ¿Estuviste presente? - No, él... 468 00:35:56,676 --> 00:36:01,490 Les vendaría los ojos. Y filmar todo con su teléfono. 469 00:36:02,051 --> 00:36:04,494 ¿Lo viste más tarde? 470 00:36:06,927 --> 00:36:09,164 Pero no esta vez. Corey, ¿por qué? 471 00:36:11,871 --> 00:36:13,339 No lo sé. 472 00:36:14,876 --> 00:36:16,819 Ella es muy hermosa, ¿no? 473 00:36:17,146 --> 00:36:19,540 Ella no está a tu alcance. 474 00:36:19,742 --> 00:36:21,653 Creo que lo dijiste así antes. 475 00:36:23,623 --> 00:36:24,728 No recuerdo eso. 476 00:36:26,463 --> 00:36:27,997 Ok�. 477 00:36:28,032 --> 00:36:30,669 tal vez fueron los videos Ya no es suficiente para ti. 478 00:36:34,021 --> 00:36:37,259 Tal vez lo querías esta vez viéndolo en la vida real. 479 00:36:37,783 --> 00:36:41,564 Tal vez quisieras hacerlo tú mismo. cuando Adrian no apareció. 480 00:36:41,589 --> 00:36:43,324 Sí, pero no lo hice. 481 00:36:43,349 --> 00:36:46,638 No la lastimé. Pregúntale. 482 00:36:58,787 --> 00:37:00,355 Disculpe. 483 00:37:09,107 --> 00:37:12,920 el servicio tecnico Encontré los vídeos en su disco duro. Todo. 484 00:37:15,283 --> 00:37:16,451 Bien. 485 00:37:16,485 --> 00:37:20,528 No entiendo como puedes hacer eso lo que haces todos los días. 486 00:37:22,095 --> 00:37:24,633 Por la captura de hoy. 487 00:37:24,701 --> 00:37:26,561 Los tenemos a ambos. 488 00:37:31,745 --> 00:37:34,202 ¿Por qué no tengo una sudadera con capucha? 489 00:37:35,972 --> 00:37:40,069 Siempre tengo una sudadera con capucha, siempre tengo frío. Entonces, ¿por qué no tengo uno ahora? 490 00:37:40,094 --> 00:37:41,459 Aquí. 491 00:37:51,381 --> 00:37:54,752 Estoy increíblemente orgulloso de ti. 492 00:37:59,696 --> 00:38:01,798 Te llamaré más tarde, ¿vale? 493 00:38:01,866 --> 00:38:03,802 Ok�. 494 00:38:15,125 --> 00:38:18,237 Epstein y Gail han vuelto con Leo. ¿Estás listo? 495 00:38:18,262 --> 00:38:20,101 Sí, ¿dónde está? Quiero ir a casa. - Mamá. 496 00:38:23,103 --> 00:38:24,815 Fue tan genial, Traci. - ¿Sí? 497 00:38:26,461 --> 00:38:29,791 No sabía dónde estabas. - Pero lo distrajimos con algas. 498 00:38:29,816 --> 00:38:32,353 Más helado, escuchó el camión de helados desde lejos. 499 00:38:32,378 --> 00:38:34,806 Creo que serás una súper tía. 500 00:38:37,573 --> 00:38:39,508 Creo que deberíamos irnos. 501 00:38:41,160 --> 00:38:42,328 Gracias. 502 00:38:43,974 --> 00:38:47,587 Sabes, tiene razón. Realmente eres una tía muy agradable. 503 00:38:47,612 --> 00:38:49,052 ¿Oh sí? - Por supuesto. 504 00:38:49,077 --> 00:38:52,271 ¿Y qué pasa con la madre? ¿Crees que soy una gran madre? 505 00:38:52,390 --> 00:38:55,670 Cálmate, tigre. Pasos de bebé. - Perdón, ¿qué? 506 00:38:55,695 --> 00:38:57,009 Probablemente vas a ser madre. 507 00:38:57,733 --> 00:38:59,283 Debes ser una madre genial. 508 00:39:00,177 --> 00:39:02,014 ¿Pero eres una hermosa madre? 509 00:39:12,827 --> 00:39:17,444 Consejo para la próxima vez, un poco de pimienta de cayena. oscurece tu olor de los demás. 510 00:39:23,346 --> 00:39:25,258 Dime, ¿puedo...? 511 00:39:25,459 --> 00:39:29,389 ¿Puedo preguntarte algo? - Está bien�. 512 00:39:29,423 --> 00:39:33,930 Todo ese escondite ¿Eso es por nosotros o por ti? 513 00:39:36,102 --> 00:39:41,044 Escucha, sabes mucho sobre mí. Es justo que te conozca. 514 00:39:43,381 --> 00:39:44,716 Mella. 515 00:39:44,749 --> 00:39:46,987 Me vas a decir que estoy fuera de lugar, ¿verdad? 516 00:39:47,022 --> 00:39:48,503 No estás rastreando. 517 00:39:57,173 --> 00:39:58,274 Buen trabajo hoy. 518 00:40:03,651 --> 00:40:05,186 Bueno, que paséis una buena tarde a todos. 519 00:40:15,405 --> 00:40:17,626 ¿Qué está pasando aquí? 520 00:40:20,480 --> 00:40:23,071 En serio, ¿cómo entraste? 521 00:40:23,096 --> 00:40:27,494 La esposa de un policía. Vi dónde escondiste la llave de repuesto. 522 00:40:31,467 --> 00:40:34,838 ¿Estás bien? - Seguro. Bien incluso. 523 00:40:34,863 --> 00:40:37,667 Para ser sincero. He estado guardando esto para ti todo el día. 524 00:40:38,817 --> 00:40:40,652 Sí, sabía que volverías. 525 00:40:40,677 --> 00:40:42,096 Jaime... - Vamos. 526 00:40:42,121 --> 00:40:47,073 Estábamos tan bien juntos. Sólo necesito una noche, una noche. 527 00:40:47,098 --> 00:40:48,395 Tú y yo. 528 00:40:51,905 --> 00:40:54,843 No puedo hacer eso. - Entonces déjalo. 529 00:40:56,145 --> 00:40:59,918 En serio, ¿quieres que llame a alguien por ti? 530 00:41:00,186 --> 00:41:02,541 ¿Tu patrocinador o algo así? 531 00:41:02,742 --> 00:41:07,253 Sí, llama a mi patrocinador. Aún mejor, ¿por qué no llamas a mi marido? 532 00:41:07,578 --> 00:41:11,474 “Cariño, ¿puedes recogerme? Estoy de fiesta con uno de tus agentes." 533 00:41:11,499 --> 00:41:14,157 "Díaz, Chris Díaz. Creo que lo conoces". 534 00:41:14,182 --> 00:41:15,435 Eso no es gracioso. 535 00:41:17,904 --> 00:41:19,252 No puedes juzgarme. 536 00:41:29,806 --> 00:41:33,578 ¿No me ves desnudo a menudo, McNally? ¿Sigues colándote en el vestuario? 537 00:41:36,184 --> 00:41:40,010 Hoy fue duro. - Sí, muy pesado. 538 00:41:40,035 --> 00:41:42,538 Trabajamos bien. 539 00:41:46,627 --> 00:41:52,529 Porque anoche colocamos nuestra ropa. Esto significa que tu mañana siempre comienza bien. 540 00:41:52,554 --> 00:41:54,924 Eso es realmente lo más tonto. lo que alguna vez me dijiste. 541 00:41:54,949 --> 00:41:57,232 Quítate la camisa, ¿por qué te tengo otra vez? 542 00:42:00,692 --> 00:42:02,529 Vamos, sal de aquí. 543 00:42:02,607 --> 00:42:04,574 ¿Puedo escoger tu ropa mañana? 544 00:42:04,599 --> 00:42:08,932 Si lo haces, la mala suerte te seguirá a todas partes. - Eso no es mala suerte. Sólo una mierda. 545 00:42:11,418 --> 00:42:14,960 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: Xhantha y Hunter 546 00:42:15,460 --> 00:42:18,888 Control: FuBre